1
00:00:22,420 --> 00:00:27,420
ZWARTE MANDALA, STEDELIJKE PRESTATIES
EN NACHTWIELFOTO'S AANWEZIG

2
00:00:28,540 --> 00:00:33,540
EEN FILM VAN HUGO CARDOSO EN HERNAN MOYANO

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,660
GEBASEERD OP EEN IDEE VAN MICHAEL KRAETZER

4
00:00:40,780 --> 00:00:45,780
BESTUURDERS:
DAWSON TAYLOR, CARLOS BAENA

5
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
NAVON CROOKER, SONNY LAGUNA
EN TOMMY WICKLAND

6
00:00:53,500 --> 00:01:00,214
BESTEMMING. DODELIJK SPEL

7
00:02:11,371 --> 00:02:12,578
Je bent er nog niet.

8
00:02:13,280 --> 00:02:16,715
De kaarten antwoorden
alleen als de vraagsteller verschijnt.

9
00:02:19,174 --> 00:02:20,434
Kijk.

10
00:02:20,701 --> 00:02:21,901
Hier.

11
00:02:26,288 --> 00:02:28,065
Ik zie een vrouw.

12
00:02:31,011 --> 00:02:33,192
Ze kan geen vrede vinden.

13
00:02:36,944 --> 00:02:40,392
Ik zie lijden, ik zie veel pijn.

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,694
Dit is een slechte kaart.

15
00:02:52,316 --> 00:02:53,956
Ik zie drie lotsbestemmingen.

16
00:02:54,138 --> 00:02:55,425
Eén is van jou.

17
00:02:56,154 --> 00:02:58,288
Waarom? Wat betekent het?

18
00:02:59,840 --> 00:03:03,518
- Ik kan de kaarten niet lezen. Laten we eindigen.
- Nee, nee, alsjeblieft.

19
00:03:03,670 --> 00:03:05,276
Ik wil haar zien.

20
00:03:05,457 --> 00:03:07,838
Verder doorgaan is onmogelijk.

21
00:03:08,710 --> 00:03:10,638
Anders kom je in de problemen.

22
00:03:11,014 --> 00:03:12,214
Stop.

23
00:03:14,012 --> 00:03:16,219
Ik ben bereid alles op te offeren.

24
00:03:18,344 --> 00:03:19,600
Wat moet ik doen?

25
00:03:20,480 --> 00:03:23,102
Duisternis hangt over je heen.

26
00:03:23,685 --> 00:03:24,885
Alsjeblieft...

27
00:03:26,984 --> 00:03:28,184
Er is een manier.

28
00:03:29,864 --> 00:03:31,403
Maar ik waarschuw je:

29
00:03:32,355 --> 00:03:34,715
het is erg gevaarlijk.

30
00:03:45,344 --> 00:03:46,689
Dit is een ritueel.

31
00:04:34,832 --> 00:04:39,368
Ik kan niet wachten om haar binnenkort te zien.
Wij voelden ons goed.

32
00:04:39,392 --> 00:04:40,648
Ja, ik herinner het me.

33
00:04:52,112 --> 00:04:54,992
Dit alles zal binnenkort bloeien.

34
00:04:55,016 --> 00:04:58,580
En zodra het warmer wordt, gaan we de stad uit.

35
00:05:06,104 --> 00:05:07,600
- Laten we gaan.
- Thuis zoet huis.

36
00:05:07,712 --> 00:05:08,944
Alsjeblieft.

37
00:05:09,752 --> 00:05:11,056
We zijn gearriveerd!

38
00:05:11,192 --> 00:05:14,008
- Wauw. Mooi.
- Goed? Zullen we naar binnen gaan?

39
00:05:17,576 --> 00:05:19,163
Hier zijn wij thuis! A?

40
00:05:20,312 --> 00:05:21,611
Wat vindt u er van?

41
00:05:29,024 --> 00:05:32,320
- Ike! Laat haar met rust.
- Ik ben blij dat je er bent.

42
00:05:32,720 --> 00:05:34,216
Ik ga het licht aandoen.

43
00:05:38,528 --> 00:05:40,240
Herinner je ons huis nog?

44
00:05:42,099 --> 00:05:43,299
Nee.

45
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
Nou... Kijk even rond.

46
00:06:05,900 --> 00:06:10,220
SCARLETTE, JUNI 1994

47
00:06:14,931 --> 00:06:18,033
Je vroeg me om je elke dag te meten.

48
00:06:18,502 --> 00:06:20,200
Ik dacht dat ik van de ene op de andere dag volwassen werd.

49
00:06:20,936 --> 00:06:23,752
Oh... Je bent nu volwassen.

50
00:06:27,747 --> 00:06:30,187
Kan ik het toilet gebruiken?

51
00:06:30,512 --> 00:06:33,758
Zeker. Op de tweede verdieping aan de linkerkant.

52
00:06:34,616 --> 00:06:36,424
O Scarlett!

53
00:06:37,136 --> 00:06:38,769
We zijn blij je te zien.

54
00:07:05,672 --> 00:07:07,952
En ik sta ongeveer honderd meter van haar vandaan.

55
00:07:07,976 --> 00:07:09,488
De welpen klommen erop.

56
00:07:09,512 --> 00:07:12,952
En dan haalt je moeder haar schouders op
en zegt:

57
00:07:13,309 --> 00:07:16,860
"Je eet me niet op. Jij bent ook zwart!"

58
00:07:22,352 --> 00:07:25,864
Ike! Laat haar ons album zien.

59
00:07:32,768 --> 00:07:37,204
Ja. Jaren zeventig. 1973

60
00:07:37,616 --> 00:07:39,616
Nou ja, kapsels.

61
00:07:40,266 --> 00:07:41,899
Hier is het belangrijkste deel.

62
00:07:42,973 --> 00:07:44,318
Jij bent het.

63
00:07:47,570 --> 00:07:51,518
Ike en ik
We hebben zo lang op deze ontmoeting met jou gewacht.

64
00:07:52,765 --> 00:07:53,965
Ik ook.

65
00:07:55,904 --> 00:07:58,264
Mijn moeder, dat wil zeggen...

66
00:07:58,726 --> 00:08:02,656
Mijn pleegmoeder raadde mij af om te gaan.

67
00:08:05,350 --> 00:08:06,724
Nu ben je bij ons.

68
00:08:11,254 --> 00:08:12,747
Wat is er, lieverd?

69
00:08:14,425 --> 00:08:15,625
Niets.

70
00:08:17,418 --> 00:08:18,979
Wij zijn zo blij.

71
00:08:20,984 --> 00:08:22,648
- Ga wat wijn halen.
- Ja.

72
00:08:23,120 --> 00:08:26,481
Ik haal wat wijn en zing...

73
00:08:35,792 --> 00:08:38,088
Alles is in orde, echt waar.

74
00:08:40,602 --> 00:08:45,404
Onze familie... is altijd anders geweest.

75
00:08:46,275 --> 00:08:50,590
Ike en ik hebben ons nooit ergens gevestigd.

76
00:08:50,941 --> 00:08:55,922
Onze manier van leven
de maatschappij begreep het niet en accepteerde het niet.

77
00:08:57,190 --> 00:08:58,478
Waar heb je het over?

78
00:08:59,768 --> 00:09:02,853
Dit eiland verwelkomt ons.

79
00:09:04,419 --> 00:09:06,542
Nu staat ons huis hier

80
00:09:07,242 --> 00:09:11,467
waar mensen dezelfde dingen geloven als wij.

81
00:09:14,211 --> 00:09:16,305
En waar geloof jij in?

82
00:09:27,046 --> 00:09:28,312
Wat is dit?

83
00:09:39,555 --> 00:09:41,073
Wie heeft wijn nodig?

84
00:09:44,085 --> 00:09:49,244
Sorry, het wordt al donker,
Het is tijd dat ik naar huis ga.

85
00:09:49,447 --> 00:09:52,562
- Ike! Waarom heb je mij er niet aan herinnerd?
- Precies!

86
00:09:52,586 --> 00:09:56,392
Pardon, zaterdag
De veerboot stopt om zeven uur.

87
00:09:57,684 --> 00:10:00,274
Het was een prachtige avond, maar ik moet echt gaan.

88
00:10:00,621 --> 00:10:02,891
De veerboot vertrekt pas in de ochtend.

89
00:10:03,185 --> 00:10:06,005
Het spijt me, maar ik moet blijven.

90
00:10:06,324 --> 00:10:07,842
Maar je kunt ook zwemmen.

91
00:10:08,657 --> 00:10:10,549
Het is beter om bij ons te blijven.

92
00:10:10,989 --> 00:10:12,335
Voor een overnachting.

93
00:11:06,141 --> 00:11:07,341
Ik?

94
00:11:11,815 --> 00:11:13,015
Jenin?

95
00:11:20,687 --> 00:11:22,002
Wat ben je aan het doen?

96
00:11:24,656 --> 00:11:27,842
Kun je... kun je dit afzetten?

97
00:12:55,664 --> 00:12:56,864
Ik?

98
00:13:00,070 --> 00:13:01,792
Open alstublieft de deur.

99
00:14:05,882 --> 00:14:07,256
Ben je wakker, schat?

100
00:14:07,832 --> 00:14:09,957
Wat? Wat ben je aan het doen?

101
00:14:10,604 --> 00:14:14,111
Beweeg niet, lieverd. Ike is bijna klaar.

102
00:14:15,242 --> 00:14:16,940
Maar waarom doe je mij dit aan?

103
00:14:17,110 --> 00:14:18,496
Jij bent een van ons.

104
00:14:19,424 --> 00:14:22,165
Nee... ik ben niet zoals jij.

105
00:14:22,904 --> 00:14:25,250
Je hebt mij zelf in de steek gelaten.

106
00:14:25,443 --> 00:14:29,392
Beste Scarlett, we hebben je niet in de steek gelaten.

107
00:14:29,960 --> 00:14:33,100
Wij zullen je nooit laten gaan.

108
00:14:55,952 --> 00:15:00,060
Het ritueel moet daar worden uitgevoerd
waar de problemen plaatsvonden

109
00:15:00,464 --> 00:15:02,920
waar tegenslagen leven.

110
00:15:04,904 --> 00:15:09,568
Het gebouw moet naar het noorden gericht zijn
er moet water in de buurt zijn.

111
00:15:10,640 --> 00:15:15,282
En onder geen beding
Je kunt de ceremonie niet alleen uitvoeren.

112
00:15:16,039 --> 00:15:20,271
Voor een volledige cyclus
je hebt minimaal drie mensen nodig.

113
00:15:21,728 --> 00:15:26,831
De verzamelde deelnemers moeten
bepaalde regels volgen.

114
00:15:27,761 --> 00:15:32,968
Ze kunnen alleen een familielid oproepen
of iemand die dicht bij hen staat.

115
00:15:33,800 --> 00:15:37,976
Je kunt de deur niet openen
niet weten wie je belt.

116
00:15:39,056 --> 00:15:43,823
Anders... onbekend
wie uw oproep zal beantwoorden.

117
00:15:45,728 --> 00:15:47,934
Het ritueel opent de deur.

118
00:15:48,584 --> 00:15:52,952
Ze wordt bewaakt door geesten
die niet kan wachten om de drempel over te gaan.

119
00:15:54,170 --> 00:15:59,554
Ze zullen dus vals spelen
zal je verwarren.

120
00:16:00,074 --> 00:16:03,553
Ze zullen er alles aan doen om je ongelijk te geven.

121
00:16:04,970 --> 00:16:09,712
En in dat geval...
niemand van jullie zal het overleven.

122
00:16:11,133 --> 00:16:16,400
Dus als je eenmaal gevonden hebt
geschikte plaats

123
00:16:18,416 --> 00:16:20,872
je kunt het ritueel starten.

124
00:16:50,935 --> 00:16:54,787
Zeg iemand
Waarom zijn we in deze varkensstal terechtgekomen?

125
00:16:55,885 --> 00:16:58,216
Hier leunde een groep drugsverslaafden achterover.

126
00:16:58,678 --> 00:17:00,760
Ik denk dat het een overdosis was.

127
00:17:01,505 --> 00:17:02,705
Ja?

128
00:17:03,636 --> 00:17:04,836
Wat leuk.

129
00:17:06,173 --> 00:17:11,656
Als ik hier met mijn broer kan praten,
dan maakt het mij niet uit.

130
00:17:16,769 --> 00:17:18,229
Luisteren.

131
00:17:19,101 --> 00:17:20,706
Zodra we beginnen...

132
00:17:21,492 --> 00:17:25,378
niemand verlaat de cirkel,
totdat het boek het toelaat.

133
00:17:25,495 --> 00:17:27,420
- Duidelijk?
- Ja.

134
00:17:27,728 --> 00:17:30,613
- OK.
- Prima. Duidelijk.

135
00:17:31,946 --> 00:17:33,176
Zullen we beginnen?

136
00:18:50,768 --> 00:18:56,816
Alsjeblieft, ik ben bang...
Ik maak me hier zoveel zorgen...

137
00:18:58,256 --> 00:19:03,260
Ik heb het koud
en ik ben hier helemaal alleen, alsjeblieft...

138
00:19:03,728 --> 00:19:07,976
Laat me hier niet achter, laat me niet achter.

139
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
Ik kan je niet helpen, het spijt me.

140
00:20:01,064 --> 00:20:05,056
Ik ben zo bang. Het is hier zo donker en koud.

141
00:20:09,152 --> 00:20:13,220
Het is onwaarschijnlijk dat de straf mild zal zijn.
Bereid jezelf voor.

142
00:20:13,448 --> 00:20:17,380
Help mij alstublieft, ik smeek u.

143
00:20:19,328 --> 00:20:24,080
Verwacht niet dat je je zult verstoppen.
Je weet dat het allemaal jouw schuld is.

144
00:20:24,104 --> 00:20:28,528
En je kunt hier niemand de schuld van geven, behalve jezelf.

145
00:21:29,096 --> 00:21:30,380
Nee...

146
00:21:31,280 --> 00:21:32,800
Hulp!

147
00:22:15,680 --> 00:22:17,744
Ze had geen keus.

148
00:22:17,768 --> 00:22:22,396
Je zult moeten betalen.
Het is jouw eigen schuld.

149
00:22:22,420 --> 00:22:24,032
NAPA VALLEI WIJN

150
00:22:24,056 --> 00:22:25,952
Het weet wat je hebt gedaan.

151
00:22:25,976 --> 00:22:27,616
Je zult niet kunnen ontsnappen.

152
00:22:34,832 --> 00:22:40,332
Je kunt je hiervoor niet verbergen
Je kunt je nergens verstoppen, je kunt niet voor jezelf weglopen.

153
00:23:07,568 --> 00:23:10,856
Het is te laat, je kunt nergens heen.

154
00:23:10,880 --> 00:23:13,952
- Geen weerstand.
- Vergelding zal je inhalen.

155
00:23:13,976 --> 00:23:17,072
Je moet betalen voor wat je hebt gedaan.

156
00:23:17,096 --> 00:23:19,664
Niemand zal de straf ontlopen.

157
00:23:19,688 --> 00:23:24,952
Je weet dat je het verdient.
Dit is jouw lot, verzet je er niet tegen.

158
00:24:00,011 --> 00:24:04,639
Boek van de dood,
Staat u ons toe het spel te starten?

159
00:24:14,728 --> 00:24:16,747
"Angst verbergt verlangen."

160
00:24:17,550 --> 00:24:19,104
Klinkt goed.

161
00:24:19,969 --> 00:24:22,035
Maar het lijkt mij dat dit een “nee” is.

162
00:24:23,960 --> 00:24:25,288
Kom op.

163
00:24:27,256 --> 00:24:29,379
Geloofde je het echt?

164
00:24:31,496 --> 00:24:36,328
Ja, ik hoor daar al iemand
gewoon barsten van het lachen.

165
00:24:37,307 --> 00:24:41,302
- Nou, dat is onzin.
- Als je wilt, ga je gang.

166
00:24:41,454 --> 00:24:45,175
Maar ik ga niet weg voordat ik het weet
wat er met mijn moeder is gebeurd.

167
00:24:45,199 --> 00:24:46,399
Nee.

168
00:24:46,436 --> 00:24:49,279
Laten we het opnieuw proberen. Ben je het ermee eens?

169
00:24:50,312 --> 00:24:51,640
Slechts één keer.

170
00:24:52,093 --> 00:24:53,968
- OK?
- Oké, oké.

171
00:24:54,196 --> 00:24:55,396
Laten we.

172
00:25:02,305 --> 00:25:03,593
Boek van de dood...

173
00:25:06,452 --> 00:25:08,378
kunnen we het spel starten?

174
00:25:12,008 --> 00:25:13,470
Wat was dat nu?

175
00:25:15,680 --> 00:25:17,243
Alleen de wind.

176
00:25:19,112 --> 00:25:20,344
Rustig.

177
00:25:26,699 --> 00:25:31,275
“Ben je in de buik van een walvis terechtgekomen”?

178
00:25:32,776 --> 00:25:34,294
Dus, is het mogelijk?

179
00:25:34,676 --> 00:25:35,876
Nou ja.

180
00:25:35,944 --> 00:25:38,239
Het lijkt mij dat alles duidelijk is.

181
00:25:40,688 --> 00:25:42,242
Luisteren...

182
00:25:42,884 --> 00:25:45,094
We verspillen hier gewoon tijd.

183
00:25:47,384 --> 00:25:48,584
Ernstig.

184
00:25:49,969 --> 00:25:52,265
Jongens, als dit allemaal waar is...

185
00:25:53,619 --> 00:25:55,960
een van ons zal zeker betalen.

186
00:25:56,766 --> 00:25:58,976
- En ik zal die persoon niet zijn.
- Stop, stop, Jeff!

187
00:25:59,000 --> 00:26:00,640
Wat maakt het uit!

188
00:26:01,875 --> 00:26:03,784
Wat de fuck?

189
00:26:06,932 --> 00:26:08,132
Jenna?

190
00:26:11,168 --> 00:26:12,425
Ben je hier?

191
00:26:15,824 --> 00:26:17,349
Schatje, ik ben het.

192
00:26:18,510 --> 00:26:19,711
Dit is Robbie.

193
00:26:21,649 --> 00:26:22,849
Hoi?

194
00:26:24,702 --> 00:26:26,739
Ik wil met je praten.

195
00:26:34,928 --> 00:26:36,443
"Het meisje is teruggekeerd...

196
00:26:38,468 --> 00:26:39,728
een lange weg afgelegd hebben."

197
00:26:40,976 --> 00:26:42,032
Wauw...

198
00:26:42,056 --> 00:26:44,363
Wauw, het werkte!

199
00:26:45,272 --> 00:26:46,840
Ongelooflijk.

200
00:26:52,062 --> 00:26:53,262
Liefje?

201
00:26:55,460 --> 00:26:57,814
Schat, ik wilde me echt verontschuldigen.

202
00:26:59,521 --> 00:27:00,723
Voor alles.

203
00:27:04,832 --> 00:27:06,251
Dit is verkeerd.

204
00:27:07,326 --> 00:27:08,787
Ik wil ook.

205
00:27:09,313 --> 00:27:11,212
- Mijn beurt.
- Wacht, nee!

206
00:27:11,300 --> 00:27:13,376
Ik eerst, laat mij uitpraten.

207
00:27:13,400 --> 00:27:15,820
Wat ben je aan het doen?

208
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
Stop.

209
00:27:22,548 --> 00:27:23,748
Jenna?

210
00:27:24,368 --> 00:27:25,568
Hoi?

211
00:27:27,659 --> 00:27:29,379
Ik hou van je, lieverd.

212
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Hoor je?

213
00:27:32,929 --> 00:27:34,793
Ik kan niet leven zonder jou.

214
00:27:35,784 --> 00:27:39,228
Er is hier nog iemand...

215
00:27:40,763 --> 00:27:42,281
Zeg dat niet.

216
00:27:42,779 --> 00:27:48,935
‘Het gebeurt zo
dat twee harten in één kist rusten.”

217
00:27:53,809 --> 00:27:55,068
Wat een onzin.

218
00:27:56,430 --> 00:28:01,688
Dit is onzin! Dit betekent niets!
Er is geen bewijs! Het zijn maar een paar woorden!

219
00:28:01,712 --> 00:28:03,736
Als je weg wilt, ga je gang.

220
00:28:03,920 --> 00:28:07,035
Maar val ons niet lastig.
Eindelijk hebben we het!

221
00:28:07,059 --> 00:28:09,632
- Ik ga niet opgeven.
- Dat ga ik ook niet doen, oké?

222
00:28:09,656 --> 00:28:12,040
- Nou ja, natuurlijk.
- Ik zei net dat...

223
00:28:25,856 --> 00:28:27,056
Lieverd?

224
00:28:28,808 --> 00:28:30,232
Je bent terug.

225
00:28:57,632 --> 00:28:58,832
Wie is daar?

226
00:29:12,103 --> 00:29:13,303
Wie is daar?

227
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Wat is het?!

228
00:32:23,653 --> 00:32:25,170
Gewoon speelgoed.

229
00:35:17,624 --> 00:35:20,992
Nee! Kom op, kom op!

230
00:35:32,048 --> 00:35:37,264
Nee, nee, nee! Nee!

231
00:35:46,602 --> 00:35:48,700
Verdomme, verdomd, verdomme...

232
00:36:13,424 --> 00:36:14,680
Ga weg!

233
00:36:23,384 --> 00:36:26,560
Nee! Nee! Nee!

234
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
Nee!

235
00:36:32,168 --> 00:36:33,880
Nee!

236
00:36:50,936 --> 00:36:52,312
- Hou op, Jenna!
- Nee!

237
00:36:52,471 --> 00:36:55,645
- Je kunt niet weggaan voordat het boek het toelaat!
- Het maakt mij niet uit!

238
00:36:55,669 --> 00:36:58,005
- Ik wil praten!
- Nee! Geen behoefte.

239
00:36:58,029 --> 00:36:59,519
Je mag geen fouten maken!

240
00:37:00,968 --> 00:37:03,280
- Stront!
- Nee, nee, nee, stop!

241
00:37:04,064 --> 00:37:06,280
Dit was een verschrikkelijk idee.

242
00:37:07,784 --> 00:37:11,048
Was jij het niet die dat zei?
Waarom geloven alleen gekke mensen hierin?

243
00:37:11,072 --> 00:37:13,000
Geloof jij nu in de kracht van boeken?

244
00:37:13,808 --> 00:37:14,864
- Nee!
- Geef het hier!

245
00:37:14,888 --> 00:37:17,992
- Niet doen, Jeff, je verpest alles!
- Boek!

246
00:37:18,080 --> 00:37:20,104
Kan ik het spel verlaten?

247
00:37:23,384 --> 00:37:27,376
“Hoeveel mensen zullen sterven,
totdat je het begrijpt:

248
00:37:27,656 --> 00:37:29,776
Is er geen weg terug?

249
00:37:31,376 --> 00:37:32,656
Is dat een “ja”?

250
00:37:33,728 --> 00:37:34,984
Is dat een “ja”?!

251
00:37:37,496 --> 00:37:38,776
Boek van de dood!

252
00:37:39,344 --> 00:37:40,936
Kan ik het spel verlaten?

253
00:37:46,496 --> 00:37:48,064
Ze zegt nee.

254
00:37:51,080 --> 00:37:52,600
Maar...

255
00:37:54,680 --> 00:37:57,952
Je bent hier zoals je wilt, en ik ga weg.

256
00:37:58,112 --> 00:37:59,560
Het boek weigerde.

257
00:37:59,690 --> 00:38:02,076
Jef, probeer het opnieuw.

258
00:38:02,196 --> 00:38:04,039
Ik ben dit allemaal al beu!

259
00:38:04,880 --> 00:38:07,984
- Houd op!
- Niet nodig, Jeff, blijf!

260
00:38:36,056 --> 00:38:37,432
Wat heb je gedaan?

261
00:38:37,640 --> 00:38:39,104
Geen behoefte...

262
00:38:39,128 --> 00:38:41,248
- Beth!
- Ja, ik weet het.

263
00:38:41,594 --> 00:38:43,473
Ik ging naar zijn profiel.

264
00:38:43,544 --> 00:38:47,024
- Niets goeds.
- Nee, vriend, dat is niet voldoende.

265
00:38:47,048 --> 00:38:49,032
Blokkeer hem.

266
00:38:49,056 --> 00:38:52,376
Hij wilde dat je het zag.
Jeff is een echte narcist.

267
00:38:52,400 --> 00:38:55,540
- Nou, ik ben ook niet perfect.
- Houd op.

268
00:38:55,564 --> 00:38:59,242
Voor hem was je een geldautomaat.
Geef het al toe. Hij heeft je gebruikt.

269
00:38:59,279 --> 00:39:01,819
Weet je, ze is slanker en sexyer.

270
00:39:01,900 --> 00:39:04,888
Ik weet het niet, begin te ademen met je baarmoeder of zoiets.

271
00:39:05,097 --> 00:39:07,335
Ik ben serieus, geen grappen.

272
00:39:07,574 --> 00:39:09,990
Ik mis hem echt.

273
00:39:10,160 --> 00:39:12,539
Begin dan met liegen.

274
00:39:14,456 --> 00:39:16,839
- Wat?
-Je ziet er niet zo goed uit.

275
00:39:17,552 --> 00:39:20,792
- Gaat het? T-shirt.
- Je moet je mond houden, hè.

276
00:39:20,816 --> 00:39:23,332
Wat ben je aan het doen? Waarom zo onbeleefd?

277
00:39:23,356 --> 00:39:24,679
En ik weet het zonder jou.

278
00:39:24,855 --> 00:39:27,956
OK. Vergeet het dan.

279
00:39:33,091 --> 00:39:34,291
Het spijt me, ik...

280
00:39:34,760 --> 00:39:38,296
Ik ben al zo... de hele week.

281
00:39:42,739 --> 00:39:47,416
Maar gisteren gooide Akila mij
één koelfilter.

282
00:39:48,671 --> 00:39:50,836
Ja... Geweldig.

283
00:39:50,860 --> 00:39:54,200
Vertellen? Geweldig filter.
Past zich aan het gezicht aan.

284
00:39:54,224 --> 00:39:57,488
Werkt in alle toepassingen
Het enige wat je nodig hebt is een camera.

285
00:39:57,512 --> 00:40:00,305
Ook al is het dom
maar nu kan ik niet zonder hem leven.

286
00:40:00,681 --> 00:40:02,576
Nou ja, echt sexy.

287
00:40:02,600 --> 00:40:06,194
Ja. In ieder geval je exen
ze worden geen one-timers genoemd.

288
00:40:09,540 --> 00:40:11,316
MIKE

289
00:40:11,340 --> 00:40:13,531
NIEUWU
SELFIE-FOTO-EDITOR

290
00:40:13,555 --> 00:40:18,208
- Nee. Echt niet. Ik vind dit niet leuk.
- Ik wil het niet horen.

291
00:40:18,681 --> 00:40:21,198
Maak een foto in Jen Aniston-stijl.

292
00:40:21,222 --> 00:40:24,544
Ga je gang, laat je sexy foto's zien
zal je wapen worden.

293
00:40:25,593 --> 00:40:29,200
Beth, het is gewoon jouw leven.

294
00:40:29,683 --> 00:40:32,641
Wij hebben er maar één. Leef voor jezelf.

295
00:40:35,327 --> 00:40:36,730
Wacht even!

296
00:40:37,372 --> 00:40:40,216
Oké, ik moet gaan
Er staat een veganistische barbecue op me te wachten.

297
00:40:40,339 --> 00:40:44,279
- Houd van je. Poging. Doei!
- En ik jou. Doei.

298
00:40:47,540 --> 00:40:51,740
NEWU, SELFIEFOTO-REDACTIE
VAN MIKEY: "VEEL PLEZIER."

299
00:40:54,364 --> 00:40:55,564
Nee.

300
00:41:17,460 --> 00:41:21,220
NIEUWU
SELFIE-FOTO-EDITOR

301
00:41:24,820 --> 00:41:27,316
NIEUWU
SELFIE-FOTO-EDITOR

302
00:41:27,340 --> 00:41:29,500
DOWNLOADEN

303
00:41:29,900 --> 00:41:31,832
GEOPEND

304
00:41:31,856 --> 00:41:33,968
APP WIL
KRIJG TOEGANG TOT UW CAMERA

305
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
OM HET EFFECT TE ACTIVEREN
VERBETERDE REALITEIT.

306
00:41:42,392 --> 00:41:47,776
Het is gewoon jouw leven. Wij hebben er maar één.

307
00:41:50,048 --> 00:41:51,616
Leef voor jezelf.

308
00:41:51,944 --> 00:41:53,956
Spit. Laten we kijken wat er gebeurt.

309
00:41:53,980 --> 00:41:55,380
TOESTAAN

310
00:42:05,811 --> 00:42:08,656
Super. Het ziet er echt gaaf uit.

311
00:42:13,161 --> 00:42:16,637
Wat? Waarom staar je? Houd op met oordelen.

312
00:42:30,500 --> 00:42:31,700
Hallo MOOI

313
00:43:03,309 --> 00:43:04,309
Verdomd.

314
00:43:04,333 --> 00:43:05,456
Ik ben klaar, jongens!

315
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Nee.

316
00:43:06,505 --> 00:43:07,682
ONDEUGEND OF ZOET?

317
00:43:07,707 --> 00:43:09,396
Nee, nee, nee, nee. God...

318
00:43:09,420 --> 00:43:11,036
WIE WIL MEER?

319
00:43:11,060 --> 00:43:14,020
Ik ben gewoon geschokt
ZO stout

320
00:43:15,133 --> 00:43:16,472
WAT EEN HEET DING!
WIL JE HET NIET?

321
00:43:16,496 --> 00:43:18,856
Wat? O mijn god.

322
00:43:19,640 --> 00:43:21,616
Ugh! God.

323
00:43:28,957 --> 00:43:31,120
Aubergine-emoji? Hoe origineel.

324
00:43:32,144 --> 00:43:34,677
En wat dacht ik?

325
00:43:34,808 --> 00:43:36,952
Hoewel ik er goed uitzag.

326
00:43:37,832 --> 00:43:39,032
Nou, nou...

327
00:43:45,465 --> 00:43:47,098
O mijn god.

328
00:43:58,655 --> 00:43:59,855
Stront!

329
00:44:12,500 --> 00:44:14,660
ACNE HELENDE CRÈME

330
00:44:26,940 --> 00:44:32,420
WIJ WETEN HET NIET.
Maar ik ben gek op jou.

331
00:44:32,576 --> 00:44:35,720
POST IETS ANDERS. JE BENT VUUR.

332
00:44:35,744 --> 00:44:38,786
Sorry, hengst, het zal niet meer gebeuren.

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,500
SCHRIJF IN PB
WEES NIET VERLEGEN

334
00:45:02,620 --> 00:45:04,060
SEBASTIAN_STALLION

335
00:45:04,540 --> 00:45:06,796
WAT EEN SLECHT MEISJE

336
00:45:06,820 --> 00:45:08,180
Je kunt je niet voorstellen hoeveel

337
00:45:08,420 --> 00:45:11,036
EN WAT HEEFT DIT MEISJE?
Ze vindt het leuker.

338
00:45:11,060 --> 00:45:14,620
HOE HARDER?
KUN JE HET LANGSTE?

339
00:45:14,645 --> 00:45:20,126
Laat uw adres achter en laten we er samen achter komen.
WIL JE MIJ GRAAG?

340
00:45:23,780 --> 00:45:27,940
136 WILDER WEG.
STUUR JIJ NOG EEN FOTO? EN UW NUMMER.

341
00:45:43,747 --> 00:45:46,400
Mike, je zult het nooit geloven
wat er met mij is gebeurd.

342
00:45:46,424 --> 00:45:48,320
- Beth, luister naar me.
- Mike, dat kan niet.

343
00:45:48,344 --> 00:45:50,240
Ik moet het haar vertellen!
Laat hem de waarheid weten!

344
00:45:50,264 --> 00:45:52,341
- Laat de telefoon vallen!
- Mike?

345
00:45:56,744 --> 00:45:59,368
Dit is Mike. Laat een bericht achter.

346
00:46:00,536 --> 00:46:02,076
Wat gebeurt er?

347
00:46:02,100 --> 00:46:05,700
BEL DIRECT TERUG.
DIT IS NIET GRAPPIG.

348
00:46:07,260 --> 00:46:09,584
DIT BEN IK.
Nou... ik ben al dichtbij.

349
00:46:09,608 --> 00:46:11,056
Verdomme...

350
00:46:15,680 --> 00:46:16,880
O ja.

351
00:46:29,168 --> 00:46:31,024
Ik dacht dat je niet zou antwoorden.

352
00:46:32,432 --> 00:46:35,008
- Nou... Hier ben ik.
- Hier ben je.

353
00:46:35,414 --> 00:46:38,257
Nou, ik ben buiten.

354
00:46:45,200 --> 00:46:46,960
Stront. Verdomme, verdomd, verdomd.

355
00:46:47,960 --> 00:46:49,156
Alles is in orde?

356
00:46:49,180 --> 00:46:51,044
Ik kan het nog steeds niet.

357
00:46:51,139 --> 00:46:53,937
- Moet ik dan weggaan?
- Ja, je kunt beter vertrekken.

358
00:46:53,961 --> 00:46:58,186
OK. Alles is in orde. Ik ga weg.

359
00:47:00,032 --> 00:47:01,504
Beth, wat is er met je aan de hand?

360
00:47:01,880 --> 00:47:05,140
Luister, echt, ik ga weg.

361
00:47:05,648 --> 00:47:08,540
Ik begrijp het... Je gaf het zo gemakkelijk op.

362
00:47:08,802 --> 00:47:10,259
Jij houdt ervan om te domineren, toch?

363
00:47:12,772 --> 00:47:14,487
Dus, kom je binnen?

364
00:47:17,528 --> 00:47:18,728
Ik kom.

365
00:47:28,760 --> 00:47:30,296
Nee, nee, hou op!

366
00:47:30,320 --> 00:47:32,336
- Ik wil alleen maar praten!
- Nee!

367
00:47:32,360 --> 00:47:34,184
- Sorry!
- Echt niet!

368
00:47:34,208 --> 00:47:36,891
- Hij liet het mij niet vertellen!
- Waar heb je het over?

369
00:47:36,915 --> 00:47:41,240
Het is een filter! Hij controleert jou!
Het wordt gevoed door jouw angst!

370
00:47:41,264 --> 00:47:42,752
Laat me met rust!

371
00:47:42,776 --> 00:47:46,256
- Denk je dat ik het zelf heb gedaan?
- Stop alsjeblieft.

372
00:47:46,280 --> 00:47:49,192
Door op "toestaan" te klikken, opende je de deur voor hem.

373
00:47:49,516 --> 00:47:51,460
Nu is hij een deel van jou.

374
00:47:55,976 --> 00:47:59,216
Hij houdt ervan om met mensen te spelen

375
00:47:59,240 --> 00:48:02,171
en hij zal niet stoppen
totdat hij alles van je afpakt!

376
00:48:18,392 --> 00:48:20,128
Verdomme!

377
00:48:34,952 --> 00:48:36,152
Beth!

378
00:48:36,502 --> 00:48:41,420
Zet hem neer! Nee!
Nee! Alsjeblieft niet! Niet nodig!

379
00:48:41,744 --> 00:48:42,944
Verdomme jij!

380
00:49:23,500 --> 00:49:25,496
ZONDER FILTER

381
00:49:25,520 --> 00:49:27,464
PERFECT.
Vaarwel, prachtig.

382
00:49:27,488 --> 00:49:29,408
IEMAND WIL AANDACHT.
NATUURLIJKE SCHOONHEID.

383
00:49:29,432 --> 00:49:31,400
Ik wed dat je nog lelijker bent zonder make-up.

384
00:49:31,424 --> 00:49:34,240
Hoi! Genoeg!

385
00:49:34,472 --> 00:49:36,155
Laat mij eruit!

386
00:49:38,360 --> 00:49:40,384
Hulp!

387
00:49:45,944 --> 00:49:48,544
Hoi. Houd op!

388
00:49:49,136 --> 00:49:51,184
Laat mij eruit!

389
00:49:52,928 --> 00:49:54,328
Hoi!

390
00:50:24,080 --> 00:50:27,467
Wat moeten we doen? Stacy...

391
00:50:28,957 --> 00:50:31,413
Dit is een soort nachtmerrie.

392
00:50:33,142 --> 00:50:35,378
Wat moeten we doen?

393
00:50:37,059 --> 00:50:39,454
- Niets...
-Stacey...

394
00:50:39,478 --> 00:50:41,694
Ik doe niets.

395
00:50:42,397 --> 00:50:44,594
De hand beweegt vanzelf.

396
00:50:46,659 --> 00:50:48,626
Dus wat is er?

397
00:50:48,838 --> 00:50:54,078
"De doden zullen leven,
hun lijken zullen herboren worden."

398
00:51:02,115 --> 00:51:06,772
Book of Death, kunnen we het spel verlaten?

399
00:51:08,701 --> 00:51:13,125
"De dood is niet het einde. Maar het is slechts het begin."

400
00:51:18,608 --> 00:51:23,070
Boek des Doods... alsjeblieft...

401
00:51:25,558 --> 00:51:27,448
laten we gaan!

402
00:51:32,100 --> 00:51:33,780
NEE

403
00:51:36,618 --> 00:51:40,658
Nee! Nee…

404
00:51:43,914 --> 00:51:47,416
- Nee!
-Stacey, stop...

405
00:51:47,523 --> 00:51:49,573
- Nee!
- Hou op, Stacey...

406
00:51:49,597 --> 00:51:51,915
- Nee!
- Stacey!

407
00:51:51,939 --> 00:51:55,211
- Nee!
- Genoeg!

408
00:55:10,371 --> 00:55:11,571
Is er iemand?

409
00:56:20,816 --> 00:56:22,420
Dit is niet grappig meer!

410
01:02:56,682 --> 01:03:03,094
Niet... Alsjeblieft...
Raak mij niet aan, alsjeblieft! Niet nodig!

411
01:03:03,594 --> 01:03:07,717
Ik ga niet weg voordat ik het weet
wat er met mijn moeder is gebeurd.

412
01:03:07,741 --> 01:03:10,322
Dood mij niet!

413
01:03:10,736 --> 01:03:14,130
Alsjeblieft nee! Niet nodig! Alsjeblieft!

414
01:03:14,154 --> 01:03:18,900
Alsjeblieft! Nee, nee, nee...

415
01:04:24,426 --> 01:04:25,931
Jenna?

416
01:04:28,573 --> 01:04:30,078
Wees niet bang.

417
01:04:32,566 --> 01:04:34,494
Ik ben in de buurt.

418
01:04:35,370 --> 01:04:36,722
I…

419
01:04:37,251 --> 01:04:42,136
Schatje... Ik ben zo'n idioot.

420
01:04:46,582 --> 01:04:48,434
Wil je mij vergeven?

421
01:04:56,413 --> 01:04:59,262
Vergeef me, lieverd.

422
01:05:00,176 --> 01:05:04,837
Heb je het gehoord? Je zou mij moeten bedanken!

423
01:05:04,861 --> 01:05:07,700
Alsjeblieft. Je hebt alles.
Alles is aanwezig! Hoor je?

424
01:05:08,509 --> 01:05:12,740
Neuk je! Je bent gewoon gek!
Kun je mij horen?!

425
01:05:42,646 --> 01:05:44,920
Ik was een idioot...

426
01:05:54,686 --> 01:05:58,227
Niet huilen, schat... Alles komt goed.

427
01:06:12,660 --> 01:06:17,660
"BESTEMMING. DODELIJK SPEL"
REGISSEURS: HUGO CARDOSO EN HERNAN MOYANO

428
01:06:18,620 --> 01:06:23,620
"EEN ANDERE FAMILIE"
REGISSEUR: DAWSON TAYLOR

429
01:06:24,580 --> 01:06:29,580
"TRAM"
REGISSEUR: CARLOS BAENA

430
01:06:30,540 --> 01:06:35,540
"MIDDERNACHT LEVERING"
DIRECTEUR: NAVON CROOKER

431
01:06:36,780 --> 01:06:41,780
"GEEN FILTER"
DIRECTEUR: NAVON CROOKER

432
01:06:43,020 --> 01:06:48,020
"VERRASSINGSDOOS"
REGISSEURS: SONNY LAGUNA EN TOMMY WICKLAND

433
01:16:22,784 --> 01:16:24,910
MATERIALEN WORDEN BESCHERMD DOOR ARGENTINIË WET
EN DE WERELD OVER AUTEURSRECHT.

434
01:16:24,934 --> 01:16:26,907
PERSONAGES EN EVENEMENTEN AANGEBODEN
ZIJN FICTIONEEL.

435
01:16:26,931 --> 01:16:28,952
ALLE MATCHES MET ECHTE MENSEN
OF DE GEBEURTENISSEN ZIJN WILLEKEURIG.

436
01:16:28,976 --> 01:16:31,189
ONGEAUTORISEERD KOPIËREN,
DISTRIBUTIE OF DISPLAY

437
01:16:31,213 --> 01:16:32,475
VAN DEZE FILM OF ONDERDELEN DAARVAN

438
01:16:32,499 --> 01:16:34,510
KAN RESULTEREN
TOT BURGERLIJKE AANSPRAKELIJKHEID

439
01:16:34,534 --> 01:16:36,654
EN STRAFRECHTELIJKE VERVOLGING.